هذه الترجمة لأغراض إعلامية فقط؛ وفي حال وجود أي تعارض بين النصوص، يُعتمد النص التركي.
الإشعار الذي تقدّمه Lutfios LLC بموجب القانون التركي رقم 6698 بشأن حماية البيانات الشخصية، باللغة العربية.
يُلزم قانون حماية البيانات الشخصية التركي (KVKK) المتحكمَ في البيانات بتقديم إشعار محدد إلى أصحاب البيانات. وهذا هو النص العربي لذلك الإشعار؛ أما النص التركي فهو النص المعتمد، ويمكن الوصول إليه من أداة اختيار اللغة أعلى هذه الصفحة.
وإذا كانت اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) هي التي تسري عليك، فإن سياسة الخصوصية هي الوثيقة التي تحتاج إليها. أما هذا الإشعار فيغطي المعالجة نفسها بموجب القانون التركي.
المتحكم في البيانات هو Lutfios LLC، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة مؤسسة وفقًا لقوانين الولايات المتحدة الأمريكية. وشركة Lutfios LLC غير مؤسسة في تركيا؛ ويسري القانون بقدر ما تُقدَّم الخدمات إلى أشخاص في تركيا. للتواصل: privacy@onmesse.com.
لا نعالج البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة، ونطلب عدم إدخال أي منها في المنصة. وحتى في معارض السياحة العلاجية، يجب عدم إدخال معلومات المرضى أو البيانات الصحية.
تُجمع البيانات بوسائل آلية بالكامل في بيئة إلكترونية: ما تُدخله بنفسك، والبريد الإلكتروني الذي يقدّمه أحد المديرين في شركتك عند دعوتك، والبيانات التقنية التي يُنشئها متصفحك أو جهازك.
والأسس التي نستند إليها من المادة 5 من القانون هي: المادة 5/2(c)، لارتباط المعالجة ارتباطًا مباشرًا بإبرام عقد أو تنفيذه؛ والمادة 5/2(ç)، لضرورتها للوفاء بالتزام قانوني؛ والمادة 5/2(f)، لضرورتها لمصالحنا المشروعة شريطة ألا تُلحق ضررًا بحقوقك وحرياتك الأساسية، وذلك في ما يخص الأمن ومنع إساءة الاستخدام وسجلات الإرسال وقياس استخدام المنصة؛ والمادة 5/1، أي موافقتك الصريحة، بالنسبة إلى الرسائل التجارية والإشعارات الفورية، ويحق لك سحبها في أي وقت.
بموجب المادة 8، يجوز مشاركة البيانات مع المشاركين الآخرين في دورة انضممت إليها، ومع الأعضاء الآخرين في شركتك، ومع مقدّمي الخدمات الذين يعالجونها وفق تعليماتنا وبموجب عقد (الاستضافة والبنية التحتية، وإرسال البريد الإلكتروني، وتوصيل الإشعارات، ومراقبة الأخطاء والأداء، ومزوّدو نماذج الذكاء الاصطناعي، ومزوّدو بيانات أداء البحث)، ومع السلطات العامة المخوّلة قانونًا بالحصول عليها.
ولأن المتحكم في البيانات مؤسس في الولايات المتحدة الأمريكية، ولأن بعض مقدّمي الخدمات يعملون في الخارج، تُنقل البيانات الشخصية إلى خارج تركيا. وبموجب المادة 9، إذا لم يكن بلد الوجهة مشمولًا بقرار كفاية صادر عن هيئة حماية البيانات الشخصية التركية (Kişisel Verileri Koruma Kurulu)، يتم النقل استنادًا إلى إحدى الضمانات المناسبة المنصوص عليها في تلك المادة، ولا سيما العقد القياسي الذي نشرته الهيئة. ويمكنك أن تستفسر عبر privacy@onmesse.com عن الضمانة التي يستند إليها نقل بعينه.
يُحتفظ بالبيانات طوال المدة اللازمة للغرض الذي عولجت من أجله، مع مراعاة مدد التقادم القانونية: بيانات الحساب والمشاركة طوال عمر الحساب، ثم تُخفى هويتها؛ وتسجيلات الجلسات لمدة 90 يومًا؛ وعناوين IP الخام لمدة عشر سنوات، ثم تُمحى ولا يبقى منها إلا قيمة تجزئة لا يمكن عكسها والبلد المستنتج منها؛ وسجلات البريد الإلكتروني والسجلات المحاسبية للمدة التي يقتضيها القانون.
أرسل طلبك، مرفقًا بالمعلومات التي تثبت هويتك، إلى privacy@onmesse.com، وفقًا للبلاغ المتعلق بإجراءات ومبادئ تقديم الطلبات إلى المتحكم في البيانات. ويُعامل الطلب المرسل من البريد الإلكتروني المسجّل في حسابك على أنه طلب موثّق الهوية؛ ولأن هذا العنوان هو بيانات اعتماد الحساب، فقد نطلب منك أولًا تأكيد سيطرتك عليه.
نردّ على طلبك في أقرب وقت ممكن، وفي موعد أقصاه ثلاثون يومًا. وإذا رُفض طلبك، أو كان ردّنا غير كافٍ، أو لم نردّ في الموعد المحدد، يحق لك تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات الشخصية خلال ثلاثين يومًا من تاريخ علمك بردّنا، وفي جميع الأحوال خلال ستين يومًا من تاريخ تقديم طلبك.